Petite chanson de batelier d’Offendorf

En 1986, l’émission Us’m Schüelersàck (émission dialectale tournée dans des écoles) a été tournée et réalisée par des élèves de l’option Langue et culture régionale du collège de Herrlisheim sur le thème de la batellerie. A cette occasion j’ai demandé à Robert Hild (1917-1998), mon grand-oncle, s’il connaissait une chanson alsacienne en rapport avec les mariniers. Voilà la chanson qu’il me chanta :

 

Robert Hild en 1997.

 

 

 

Jo Schìffer sìn

 

Jo Schìffer sìn, des ìsch jo schìn

Noch viel schìner ìsch Màtros

Wànn der’s emol nit kàpere wìll

No ìsch de Deifel los !

 

Mer fàhre mol züem Schleese nüs

Do nìmmt er d’Stàng en d’Hànd

Un dréckt àn dere Bet enüs

Un brìngt’se nit vom Lànd !

 

Hät d’Stàng noch nit üs de Hànd

Wùrd’s Hìnge schon geprommt

Millionne Sàkremànt

Siesch dann nit dàß einer kommt !

 

De Képi dreiht de latze Waj

Un fàhrt ìm voll àn drùf

Un rannt mìt sine àchtzich Ross

Dem àndre vorne drùf !