Terrier d’Offendorf en 1725

Le livre terrier d’Offendorf est un registre unique décrivant tout le ban communal : les parcelles des différents cantons autour du village, les limites du ban, les propriétés bâties ou non dans le village. Pour chaque propriétaire de parcelle on trouve son nom, les immeubles bâtis (maison, grange, écurie…) ou les jardins et vergers. Les surfaces y sont indiquées et la situation géographique est décrite par rapport aux parcelles voisines. Aucun plan n’accompagne le texte. Il n’y a pas de numéros de parcelles ou de maison dans ce registre bien que l’on trouve des numéros de terrier dans le futur cadastre de 1836.  La lecture des textes en allemand gothique n’est pas facile.

Voyons tout d’abord l’échelle de mesure utilisée pour établir le Terrier. Ensuite, l’introduction où sont nommées les autorités seigneuriales ainsi que les représentants des habitants d’Offendorf (prévôt – échevins – conseils). Puis, découvrons les parcelles remarquables du village. Enfin, le calcul de la surface totale du ban communal.

 

L’imposant registre de 917 feuilles contient d’abord l’introduction, la délimitation du ban et le village. Ensuite, les cantons autour du village avec en particulier la forêt rhénane ainsi que la Cense Cromer (ancien Pfeilhof). Puis, l’échelle de mesure utilisée (les mesures de surface figurent dans le registre) et le calcul de la surface totale du ban communal. Enfin, un récapitulatif des chapitres du livre terrier, avec une table alphabétique des noms de districts, quartiers ou rues.

 

Echelle de mesure utilisée pour le Terrier

Les mesures sont réalisées avec une perche d’Alsace (Stang ou Ruth) qui mesure ici 10 pieds français. Le pied (Schuhe) se divise en 12 pouces (Zoll). Unités de surfaces : 1 arpent royal (Acker ou Morgen) = 40000 pieds carré ou 400 perches carré. L’arpent (Acker) est divisé en 2 demi-arpent (Halbacker), en 4 quartiers (Vierzel), et en 2/3 d’arpent (Zweitel). La mesure d’1 pied divisé en 12 pouces est tracé sur le registre. Les correspondances en mètre sont en général assez difficiles à évaluer car la longueur du pied et celle de la perche sont variables selon la ville.

 

Transcription et traduction de l’introduction du registre

 

Sous le règne du Comte Johann-Reinard III de Hanau-Lichtenberg, comte de Hanau, Reineck et Zweibrücken, cire de Müntzenberg, Lichtenberg et Ochsenstein, maréchal héréditaire et grand bailli de Strasbourg ;

Georges Ignace Helderich juriste du comté de Hanau-Lichtenberg, bailli des bailliages de Brumath, Westhoffen, Wolfisheim, de la Seigneurie d’Ochsenstein, et de la prévôté d’Offendorf.

Renouvellement du ban d’Offendorf ordonné par l’arrêté du Conseil Souverain d’Alsace de Colmar en date du 16 mars 1718. Le ban d’Offendorf n’avait pas été révisé depuis l’an 1658. L’arpentage est réalisé entre le 16 août 1723 et le 10 novembre 1725.

Rédigé par le greffier du bailliage Georges Ignace Weimer,

en présence de Frantz Gross de Herrlisheim, prévôt (Schultheiss ou Amtschultheiss) de la prévôté d’Offendorf,

Michel Lauffer d’Offendorf, vice-prévôt (Stabhalter),

Hanns Nonn, chef du conseil des Quatorze (Vierzehnermeister),

Hanns Schini, Georg Schnoering et Frantz Falck les échevins (Gerichtschöffe),

ainsi que Jacob Ludwig, Adam Latt, Georg Feiss, Hanns Vix, Adam Gehmer, Michel Schnoering le jeune, Mathias Martz, Michel Wantz, Hanns Ulrich, Hanns Wendling le vieux, tous propriétaires et bourgeois d’Offendorf membres du conseil des Quatorze (Vierzehner Mercker und Burger).

 

Description des parcelles remarquables du village

 

L’énumération des parcelles du village commence avec l’église et le presbytère : l’orientation de l’église est donnée en fonction du soleil, à l’Est = lever du soleil (gegen Aufgang), à l’Ouest = coucher du soleil (gegen Niedergang) , au Sud = à midi (gegen Mittag), au Nord = à minuit (gegen Mitternacht).

 

die Kirch samt dem Kirch Hoff der heiligen Brigitte Patrona loci geweyhet der Kirch Hoff aber gehört der Gemeind l’église Sainte-Brigide et le cimetière (le cimetière appartient à la commune)	Die Kirche samt dem Kirch Hoff so 15145 frantzösiche Schuhe oder ein und ein halb Viertzel, ein Stang fünf und viertzig Schuhe in sich haltet ziehet gegen Aufang mit dem Chor dreyzehen Stangen einen Schuhe in einem kleinen Bogen in die Klein Kirch Gass, gegen Niedergang mit dem Turm sechzehen Stangen acht Schuhe auff Hanns Martin Braunen Hoff und Garthen, einseith gegen Mittag zehen Stangen sechs Schuhe neben der Grossen Kirch Gass, anderseith gegen Mitternacht neun Stangen neun Schuhe neben folgende Pfarr Hoff. Surface : 15145 pieds français ou 1 ½ quart d’arpent 1 perche 45 pieds en mesure locale.	90
der Pfarrhof  le presbytère	Ein Haus Hoff und Garthen so 7566 frantzösiche Schuhe oder drey Quart Viertzel sechs und sechszig Schuhe, ziehet vornen in einem Bogen von dem Pfahl am Kirch Hoff vor dem mittelsten Pfahl vorbey, auff den Eckpfahl acht Stangen zween Schuhe auff die Klein Kirch Gass, hinten vier Stangen sechs Schuhe auff Hanns Martin Braunen, und zwo Stangen neun Schuhe auff ein allmend Gässel einseith neun Stangen neun Schuhe neben dem Kirch Hoff, anderseith neun Stangen sechs Schuhe neben einem allmend Gässel. Surface : 7566 pieds français ou ¾ de quart d’arpent 66 pieds en mesure locale.	92

Remarque : l’église décrite ici est celle de 1572, dont la nef « longeait » la route en étant orientée Est/Ouest. En 1848 la nouvelle église conservera le clocher mais sera orientée perpendiculairement à la route (comme aujourd’hui) et le cimetière sera déplacé à son emplacement actuel. Voir le document représentant l’ancienne et la nouvelle nef figurant dans le livre d’A. Kocher : Photos des livres d’Auguste Kocher.

 

Les quatre auberges d’Offendorf en 1725

 

Bartholomea Mass Königlichen Zoller Receveur royal Aubergiste à la Couronne aujourd’hui 15, route de Gambsheim

In der Landstrass Gass Ein Haus das Wirthshaus zur Cron genannt, Hoff Scheur und grosser Garthen, vor diesem drey Hoff Plätz gewesen so 66153 Schuhe vornen auff die Allmend Landstrass, hinden auff das Hennenbergische Veldel ein Weeg einseith neben einem Allmend Gässel, anderseith neben Folgendem

123

Joseph Burger Pflugwirth Aubergiste à la Charrue emplacement de l’actuelle mairie

In der Landstrass Gass Ziehen vornen noch auf die Landstrass und Hinden aber auf den Allmend Seremmen Ein Haus das Wirthshaus zum Pflug genannt, Hoff Scheur Stallung und Garthen so 52051 Schuhe hinden auff Folgendem und auff den Allmend Seremmen einseith neben Vorstehendem, anderseith neben Allmend Landstrass und folgender Hoff hierauff

140

Joseph Molitor Falckenwirth Aubergiste au Faucon aujourd’hui 9, rue Principale

In der Landstrass Gass Ein Haus das Wirthshaus zum Falcken genannt, Hoff Scheur und Garthel so 7933 Schuhe vornen auff die Allmend Landstrass, hinden auff Vorstehendem einseith neben Vorstehendem, anderseith neben dem Allmend Sermmen

141

Frantz Falck Sonnenwirth Aubergiste au Soleil emplacement de l’actuel temple protestant

Auff der Landstrass Gass Ziehen vornen auff die Allmend Landstrass Gass und hinden auffs Oberlacher Veld Ein Haus das Wirthshaus zur Sonne genannt  samt Scheur Stallung und Garthen so 23424 Schuhe einseith in einem Bogen neben dem Veld, anderseith neben Folgendem

168

La cense de Cromer (ancien Pfeilhof)

La cense était située dans les champs à l’ouest d’Offendorf entre le nord du Steinwald et le Landgraben. Cette immense ferme appartient à Dietrich Cromer de Fort-Louis depuis 1711. Jusqu’à cette date le domaine appartenait à Johann Wolfgang Pfeil.

Herrn  Dietrich Joseph Crommers zu Fort-Louis Eigen Monsieur Dietrich Joseph Cromer de Fort-Louis propriétaire	Der Crommerische Hof im Offendorfer Banns Ein Hoff worauf verschiedene Haüser und Gebaü stehen, ligt in der Spitz des Stein Walds, so 239940 frantzösiche Schuhe oder fünf Acker drei und ein Halb Viertzel neun und viertzig Stangen viertzig Schuhe in sich haltet ; davon ziehet der Scheid wie volgt : Une ferme composée de différentes maisons et bâtiments, située dans la pointe du Steinwald. Surface : 239940 pieds français ou 5 arpents 3 ½ de quart d’arpent 49 perches 40 pieds en mesure locale. erstlichen an einem Graben beÿm Stein Wald ohnweit der kleinen Sorr oder Neubach stehet ein hocher Bannstein davon ziehet sich der Scheid an ermelter Sorr oder Neubach 86 Stangen hin unter in ein Spitz von darauf die Rechthand an den Veld Acker im Stein Wald 57 Stangen hinauf, wieder auf ein hocher Bannstein daran das Offendorfer Dorf Zeichen und die Jahrzahl 1620. Von diesem Stein am Bann Scheid zuruck 6 Stangen 6 Schuhe bis wieder auf ein hocher Bannstein ohne Zeichen, und Jahrzahl, hier von noch an dem Bann Scheid und Graben 23 Stangen zuruck wieder auf ein Bannstein mit Offendorfer Dorf Zeichen, und von hier ferners 23 Stangen bis wieder auf den ersten Bannstein alwo dieser Scheid angefangen worden.	752

Remarque : le corps de garde d’Offendorf (ancienne mairie) sera construit en 1788. Le moulin sera construit en 1800. Le temple protestant sera construit en 1878. La synagogue d’Offendorf sera construite en 1885 et détruite en 1944. Ces quatre bâtisses ne figurent donc pas dans le terrier.

 

Calcul de la surface totale du ban communal

 

Vers la fin du registre, suite à la description systématique de toutes les parcelles du ban, le village puis canton par canton, nous trouvons le calcul de la surface totale du ban d’Offendorf en 1725.

 

Lieux et cantons	Surface
	Acker arpent	Vierzel ¼ arpent	Stange perche	Schuhe pied
Das Dorff (Le village)	58	2 ½	13	31
Oberlacher Feld	96	1 ½	13	8,5
Niederfeld	78	1 ½	42	15
Mittelfeld	59	½	26	83
Oberfeld	61	½	36	19
Neufeld	101	–	18	75
Rödererfeld	141	3	42	31
Riethfeld	11	3 ½	8	54
Reinwald Feld	20	–	26	68
Stockfeld	22	2 ½	47	51
Herrn und Bruckmatten Feld (propriété seigneuriale)	63	½	15	81
Schreiber Martzen Geörgen Feldel	3	2	12	3
Sandwörth	32	1 ½	–	–
Eigenthumbliche Matten (prés individuels privés)	34	3 ½	36	2
Allmend Matten (prés communaux)	176	2 ½	–	–
Allmend Waldung, Weydstrich und Wörth (communaux : forêts, pâturages indivisés et îles du Rhin)	777	–	–	–
Herrschaftliche Waldungen (forêts seigneuriales)	290	–	–	–
Beschluß Summa des Offendorfer Banns Somme finale du ban d’Offendorf	2029	½	39	23

Remarque : les forêts forment une surface très importante du ban d’Offendorf

Les communaux : forêts, pâturages indivisés et îles du Rhin : 777 arpents.

Les forêts seigneuriales (Comte de Hanau Lichtenberg) : 290 arpents.

 

Sources :

Archives départementales du Bas-Rhin cote E5855.

Geschichte der Gemeinde Offendorf, August Kocher, 1910.

Ancien site internet de la commune d’Offendorf : Dossiers, Histoire de bistrots.